1
00:00:11,810 --> 00:00:14,190
Attention, homme. C'est de la salsa habanero.

2
00:00:15,330 --> 00:00:16,329
Feu liquide.

3
00:00:23,270 --> 00:00:24,270
J'ai eu plus de mal.

4
00:00:24,450 --> 00:00:25,670
Je parie que oui.

5
00:00:29,190 --> 00:00:33,610
Excusez-moi.

6
00:00:34,810 --> 00:00:36,750
Puis-je vous poser une question sur votre
la nourriture ?

7
00:00:37,420 --> 00:00:39,400
Hein? Vous trompez ce que vous mangez.

8
00:00:39,920 --> 00:00:44,620
Je veux dire, un homme comme toi pourrait goûter
n'importe quel goût dans le monde entier, mais

9
00:00:44,620 --> 00:00:45,640
choisissez de ne pas tout manger.

10
00:00:46,180 --> 00:00:50,540
Mais au lieu de cela, tu passes ton temps là-dedans
un enfer.

11
00:00:51,960 --> 00:00:52,960
Je te connais.

12
00:00:54,720 --> 00:01:00,160
J'ai entendu une histoire incroyable l'autre
jour d'un homme que j'ai rencontré dans la rue.

13
00:01:01,320 --> 00:01:02,480
Tout comme toi et moi.

14
00:01:03,500 --> 00:01:05,060
Imagine ça, toi et moi.

15
00:01:05,319 --> 00:01:06,320
Vous le connaissez.

16
00:01:06,330 --> 00:01:09,670
J'aimerais m'asseoir ici et discuter avec toi
toute la journée, mais j'essaie seulement de regarder

17
00:01:09,670 --> 00:01:12,690
jeu. Il a parlé d'une déchirure dans le tissu de
le monde souterrain.

18
00:01:13,890 --> 00:01:17,030
Une larme à travers laquelle plus d'une centaine
les âmes damnées sont retournées au

19
00:01:17,030 --> 00:01:18,030
monde des vivants.

20
00:01:19,330 --> 00:01:22,310
Il n'y a pas qu'une chose entre chacun
d'eux et tout ce qu'ils désirent.

21
00:01:22,910 --> 00:01:23,910
Qu'est ce que c'est?

22
00:01:24,110 --> 00:01:26,190
Un autre mort s'apprête à parcourir la terre.

23
00:01:27,310 --> 00:01:29,710
C'était un policier, dit-on.

24
00:01:30,570 --> 00:01:31,570
Très décoré.

25
00:01:31,830 --> 00:01:33,010
Avec une belle épouse.

26
00:01:33,830 --> 00:01:34,890
Qui est partie veuve.

27
00:01:35,340 --> 00:01:41,440
Sa tâche consiste désormais à retrouver chacun des
ces évadés, un par un, et envoyez

28
00:01:41,440 --> 00:01:42,440
retour.

29
00:01:42,880 --> 00:01:44,460
On dirait un vrai dur à cuire.

30
00:01:46,440 --> 00:01:50,480
Un adversaire de taille, surtout pour l'un des
les coureurs.

31
00:01:50,740 --> 00:01:53,520
Un soldat légendaire nommé Hastrebo
Scaris.

32
00:01:54,500 --> 00:01:57,700
Un tueur d'hommes qui a tué des centaines de personnes
ennemis de son vivant.

33
00:01:59,140 --> 00:02:00,680
Qu'est-ce que c'était ? Hastrebo quoi ?

34
00:02:04,120 --> 00:02:05,930
Hastrebo. Ooh, effrayant.

35
00:02:06,730 --> 00:02:08,009
Je les ai tous, Scott.

36
00:02:10,009 --> 00:02:11,009
Je n'en ai jamais entendu parler.

37
00:02:17,790 --> 00:02:21,590
Vous remarquez à quel point les lames sont exactement comme
aussi éloignés que vos yeux ?

38
00:02:27,230 --> 00:02:28,230
Café?

39
00:02:29,510 --> 00:02:33,210
Non, je ne perds pas mon temps avec la nourriture et
boire.

40
00:02:35,480 --> 00:02:37,360
Écoute, laisse-moi te demander quelque chose.

41
00:02:38,980 --> 00:02:44,860
Si ça, euh, a ton ballon, peu importe,
suppose que tu as attrapé ce pauvre idiot

42
00:02:44,860 --> 00:02:46,820
dont le travail est de le reprendre.

43
00:02:48,240 --> 00:02:52,480
Pourquoi ne pas simplement retirer la sève
loin ? Pourquoi rester là et l'énerver

44
00:02:52,480 --> 00:02:53,820
respirer pendant tout son dîner ?

45
00:02:56,260 --> 00:02:59,880
Si je détruis le chasseur, un autre le fera
sera sûrement envoyé pour prendre sa place.

46
00:03:01,440 --> 00:03:08,290
D'un autre côté, si nous devions rejoindre
forces, mon

47
00:03:08,290 --> 00:03:12,230
votre cerveau et votre apparence, nous pourrions prendre
ce que nous voulons quand nous le voulons.

48
00:03:13,270 --> 00:03:16,070
Nous pourrions vivre la vie sans nous inquiéter
à propos de la seule chose que tous les hommes craignent.

49
00:03:39,990 --> 00:03:43,050
Et si je, euh, disons non.

50
00:03:44,070 --> 00:03:45,410
Au lieu d’une guerre de trêve ?

51
00:03:45,890 --> 00:03:46,990
Ouais, et ça ?

52
00:03:47,870 --> 00:03:52,710
Eh bien, la guerre est un animal surprenant.

53
00:03:54,450 --> 00:04:00,490
Il s'attaque aux combattants, mais souvent les
des innocents souffrent également.

54
00:04:02,410 --> 00:04:03,610
Cela vous dérange.

55
00:04:08,880 --> 00:04:09,880
Des souffrances innocentes.

56
00:04:11,520 --> 00:04:12,560
Ouais, ça me dérange.

57
00:04:15,140 --> 00:04:16,500
Tu sais ce qui me dérange le plus ?

58
00:04:18,380 --> 00:04:20,019
Le sourire narquois sur ton visage.

59
00:04:22,500 --> 00:04:25,180
Ouais, un punk m'a regardé comme ça
quand je marchais sur le rythme.

60
00:04:26,360 --> 00:04:28,160
Je l'ai écrasé contre un mur de briques.

61
00:05:38,860 --> 00:05:39,860
J'étais flic.

62
00:05:40,980 --> 00:05:45,420
Quand ma femme a été élevée, j'ai attrapé le
le gars qui a fait ça, et je l'ai tué.

63
00:05:46,920 --> 00:05:48,600
Deux mois plus tard, je suis mort.

64
00:05:49,520 --> 00:05:50,520
Je suis allé en enfer.

65
00:05:52,120 --> 00:05:55,700
113 des créatures les plus viles se sont échappées.

66
00:05:57,840 --> 00:06:01,080
Ils pensent qu'ils vont vaincre le diable.
Personne ne me bat.

67
00:06:01,300 --> 00:06:03,160
Comment suis-je censé les renvoyer ?

68
00:06:03,920 --> 00:06:06,480
Les yeux, fenêtres de l'âme.

69
00:06:07,130 --> 00:06:10,970
Détruisez les yeux et les damnés auront un
un aller simple pour rentrer en enfer.

70
00:06:11,350 --> 00:06:13,350
Mais ce n'est pas l'enfer tu devrais avoir peur
de.

71
00:06:13,970 --> 00:06:17,850
C'est perdre ta deuxième chance dans la vie
sur Terre. Il est temps de le considérer comme une catastrophe.

72
00:06:36,880 --> 00:06:38,780
C'était un appel serré.

73
00:06:41,480 --> 00:06:44,120
Qu'est-ce que ça fait d'être dans les yeux du
tempête ?

74
00:06:45,140 --> 00:06:46,140
Éprouvant pour les nerfs ?

75
00:06:49,300 --> 00:06:53,820
Oh, regardez le bon côté des choses, M. Stone.
Au moins, ton âme est toujours là

76
00:06:53,820 --> 00:06:54,820
une seule pièce.

77
00:06:55,060 --> 00:06:57,600
Mais combien de temps cela restera ainsi est-il
personne ne devine.

78
00:06:58,580 --> 00:06:59,620
Merci pour votre inquiétude.

79
00:07:01,760 --> 00:07:03,180
Laissez-moi être honnête.

80
00:07:04,100 --> 00:07:07,240
Si... Astro Ball Scaris, n'est-ce pas ?

81
00:07:08,760 --> 00:07:13,860
Scaris. Est assez puissant pour vous envoyer
revenir dans mon étreinte aimante, puis

82
00:07:13,860 --> 00:07:17,920
Je dois admettre que j'ai choisi le mauvais homme
pour ce petit concert.

83
00:07:18,260 --> 00:07:20,760
Est-ce que quelqu'un t'a déjà dit que tu étais pénible
dans le cul ?

84
00:07:21,700 --> 00:07:22,700
Bien.

85
00:07:23,340 --> 00:07:26,080
Beau spectacle de bravade, mais tu sais quoi
disent-ils.

86
00:07:26,500 --> 00:07:30,380
Celui qui fait le plus de bruit est
vraiment peur de sa propre ombre.

87
00:07:31,040 --> 00:07:32,040
Hmm?

88
00:07:32,780 --> 00:07:33,780
Détective.

89
00:07:35,310 --> 00:07:40,890
Tu sais, si cette coupure n'avait été qu'une
centimètre plus profondément dans ton œil, je ne le fais pas

90
00:07:40,890 --> 00:07:41,930
je pense que ça aurait guéri aussi vite.

91
00:07:42,150 --> 00:07:47,310
Et puis si Scorus avait eu l'autre
les yeux aussi, eh bien, il est temps de baisser la tête

92
00:07:47,310 --> 00:07:49,350
entre tes jambes et embrasse ton âme
au revoir.

93
00:07:56,390 --> 00:07:57,890
C'est le mieux que je puisse faire.

94
00:08:00,370 --> 00:08:01,370
Ce n’est pas familier.

95
00:08:01,590 --> 00:08:04,250
Cette lame est définitivement préclassique.

96
00:08:04,960 --> 00:08:06,140
Hittite ou Philistin.

97
00:08:07,060 --> 00:08:11,840
Mais Hasdrubal, c'est un Carthaginois
nom, datant plus tard, de la période de

98
00:08:11,840 --> 00:08:12,840
Guerres puniques.

99
00:08:12,920 --> 00:08:18,220
Pour quelqu'un qui a à peine survécu
histoire de l'école.

100
00:08:19,300 --> 00:08:21,060
Vers 200 avant JC.

101
00:08:21,440 --> 00:08:24,500
Vous voyez, il y en avait en fait trois
guerres distinctes menées entre Rome et

102
00:08:24,500 --> 00:08:29,120
Carthage. De quoi peux-tu me parler
ces Carthaginois ?

103
00:08:29,420 --> 00:08:31,620
Eh bien, ils étaient l’ennemi juré de Rome.

104
00:08:32,400 --> 00:08:35,400
des mercenaires assoiffés de sang de partout
Afrique du Nord et Europe.

105
00:08:35,679 --> 00:08:41,080
Leurs rangs comprenaient même le Celtic
des guérilleros qui pouvaient se fondre harmonieusement

106
00:08:41,080 --> 00:08:45,400
terrain. Ils étaient célèbres pour ne prendre aucun
prisonniers et ravis du massacre

107
00:08:45,400 --> 00:08:50,600
de passants innocents. Ils avaient même
Les archers éléphants libyens qui conduisaient leur

108
00:08:50,600 --> 00:08:52,740
les chevaux ennemis fous avec leur
odeur de pachyderme.

109
00:08:54,540 --> 00:08:55,740
Eh bien, alors je veux savoir.

110
00:08:56,740 --> 00:08:59,540
Donc vous dites qu'ils peuvent se fondre dans le
paysage.

111
00:09:00,640 --> 00:09:02,260
Eh bien... Plus maintenant.

112
00:09:02,680 --> 00:09:06,200
Il n'y a plus de Carthaginois. Le
Les Romains ont effacé leur civilisation de la planète

113
00:09:06,200 --> 00:09:07,980
face de la terre depuis plus de 2 000 ans
il y a.

114
00:09:08,460 --> 00:09:10,180
J'expliquerais pourquoi je n'en ai rencontré qu'un.

115
00:09:40,430 --> 00:09:41,710
C'est vous, détective Stone ?

116
00:09:42,290 --> 00:09:43,290
Père Horn.

117
00:09:44,650 --> 00:09:46,290
Qu'est-ce que tu fous ici ?

118
00:09:47,570 --> 00:09:48,570
Est-ce que je me trompe ?

119
00:09:48,870 --> 00:09:50,950
Ou était-ce une arme que tu pointais
mon visage ?

120
00:09:52,950 --> 00:09:53,990
Comment m'as-tu trouvé ?

121
00:09:54,690 --> 00:09:57,610
Un jeune détective nommé Kane du
11e circonscription.

122
00:09:58,150 --> 00:09:59,290
Peut-être vous souvenez-vous de lui.

123
00:09:59,550 --> 00:10:00,550
Il se souvient de toi.

124
00:10:03,010 --> 00:10:04,430
Vous savez, cet ascenseur est en panne.

125
00:10:05,230 --> 00:10:06,430
J'ai dû prendre les escaliers.

126
00:10:07,350 --> 00:10:08,350
C'est toute une promenade.

127
00:10:09,120 --> 00:10:10,120
Ça vous dérange si je m'assois ?

128
00:10:10,900 --> 00:10:12,400
Vous marchez depuis New York ?

129
00:10:13,180 --> 00:10:14,180
J'y ai réfléchi.

130
00:10:14,800 --> 00:10:17,340
Mais mon archidiocèse a beaucoup à faire avec
Lévrier.

131
00:10:17,720 --> 00:10:20,540
Écoute, père, je suis désolé d'avoir failli tirer
vous.

132
00:10:21,460 --> 00:10:24,360
Mais je me sentirais beaucoup mieux si tu le faisais
sors d'ici.

133
00:10:25,480 --> 00:10:26,800
D'abord, tu as essayé de me tuer.

134
00:10:27,320 --> 00:10:29,680
Maintenant tu essaies de me protéger. Vous avez
je dois juste partir.

135
00:10:29,980 --> 00:10:30,980
A une condition.

136
00:10:31,980 --> 00:10:33,700
Vous viendrez dans ma nouvelle paroisse un jour.

137
00:10:35,440 --> 00:10:36,440
Juste pour parler.

138
00:10:36,640 --> 00:10:37,640
Tirez sur la brise.

139
00:10:38,570 --> 00:10:39,650
Vous ne pouvez pas le manquer.

140
00:10:40,150 --> 00:10:42,130
L'une des seules églises à côté du
aéroport.

141
00:10:42,430 --> 00:10:43,429
Droite.

142
00:10:43,430 --> 00:10:44,650
Très bien, je t'appelle.

143
00:11:09,250 --> 00:11:11,010
Hé. C'est Claudio.

144
00:11:11,570 --> 00:11:12,850
Retour aux Samoa.

145
00:11:14,110 --> 00:11:15,110
Ouais?

146
00:11:16,770 --> 00:11:17,770
Quand?

147
00:11:18,330 --> 00:11:20,530
Ce matin. Hier c'était son dernier
jour.

148
00:11:20,790 --> 00:11:27,530
Écoute, hier soir, j'ai dit à Claudio de ne pas
laissez n'importe qui monter dans ma chambre.

149
00:11:28,750 --> 00:11:29,750
Droite?

150
00:11:30,170 --> 00:11:33,410
N'importe qui. Ouais, mais même pas un aveugle
prêtre ?

151
00:11:33,790 --> 00:11:34,890
Je vais vous le présenter de cette façon.

152
00:11:36,610 --> 00:11:37,770
Pas même Dieu.

153
00:11:45,160 --> 00:11:46,160
Qui esquives-tu ?

154
00:11:46,740 --> 00:11:51,260
IRS, INS, DEA, CIA, FBI, ATF.

155
00:11:51,480 --> 00:11:52,720
Tu veux connaître la vérité ?

156
00:11:53,080 --> 00:11:54,080
Ouais.

157
00:11:56,980 --> 00:12:00,880
En fait, c'est un ancien Carthaginois
guerrier.

158
00:12:01,320 --> 00:12:05,120
Nous interrompons notre programmation régulière pour
vous apporte ce reportage spécial. Dans un

159
00:12:05,120 --> 00:12:08,920
terrible ironie, la victime
elle-même était la veuve d'un policier.

160
00:12:09,300 --> 00:12:13,120
Le message macabre griffonné à côté d'elle
corps dans son propre sang.

161
00:12:13,320 --> 00:12:14,440
Ils nous ont vidé.

162
00:12:14,760 --> 00:12:19,820
Une ancienne expression latine qui se traduit
comme, malheur aux vaincus. Le brutal,

163
00:12:19,900 --> 00:12:22,120
meurtre apparemment sans motif d'un...

164
00:12:22,120 --> 00:12:29,060
Je

165
00:12:29,060 --> 00:12:30,060
comprends-le.

166
00:12:50,640 --> 00:12:52,520
Qu'est-ce que vous regardez, détective ? Été
si longtemps ?

167
00:12:53,680 --> 00:12:55,940
Plus long. Peut-être as-tu battu ça
département.

168
00:12:57,220 --> 00:12:58,220
Ça te dérange si je te rejoins ?

169
00:12:59,380 --> 00:13:00,380
S'il vous plaît, faites-le.

170
00:13:04,300 --> 00:13:05,340
Tu ne manges jamais ?

171
00:13:06,880 --> 00:13:07,880
Pas quand je suis seul.

172
00:13:09,860 --> 00:13:11,620
Laisse-moi deviner, tu n'es pas là pour me voir.

173
00:13:12,100 --> 00:13:13,860
Vous avez des questions sur une affaire,
n'est-ce pas ?

174
00:13:14,700 --> 00:13:16,880
Peut-être.

175
00:13:18,660 --> 00:13:19,660
La veuve d'un flic, hein ?

176
00:13:21,840 --> 00:13:22,840
Droite.

177
00:13:23,780 --> 00:13:24,780
Comment tu as compris ça ?

178
00:13:24,960 --> 00:13:27,020
Oh, je te vois. Je commence à atteindre le
fichier bizarre.

179
00:13:31,240 --> 00:13:33,900
Alors, que peux-tu m'en dire ?

180
00:13:34,480 --> 00:13:35,820
Pourquoi je te parle encore ?

181
00:13:36,860 --> 00:13:37,880
Vous pourrez donc à nouveau manger.

182
00:13:41,560 --> 00:13:45,160
Eh bien, c'était assez macabre. Elle était
tué dans ce qu'on appelle une querelle.

183
00:13:45,160 --> 00:13:46,160
une flèche d'arbalète.

184
00:13:46,820 --> 00:13:48,100
Que peux-tu me dire sur elle ?

185
00:13:49,260 --> 00:13:53,300
27 ans, ancienne reine de beauté. Elle l'a épousée
chérie du lycée qui en avait quatre

186
00:13:53,300 --> 00:13:57,020
années de service avant d'être abattu
vers le bas. Alors, qu'est-ce qu'on commande ?

187
00:14:00,280 --> 00:14:01,920
Salade de poulet, sans mayonnaise.

188
00:14:02,200 --> 00:14:03,800
Que peux-tu me dire d'autre sur elle ?

189
00:14:05,480 --> 00:14:07,580
Ah, son mari.

190
00:14:08,860 --> 00:14:09,940
Il n'est pas mort seul.

191
00:14:10,440 --> 00:14:11,440
Que veux-tu dire?

192
00:14:12,880 --> 00:14:16,880
Il était l'un des quatre officiers tués dans un
un braquage de banque s'est transformé en une fusillade en mars

193
00:14:16,880 --> 00:14:20,700
Vue. Le pire nombre de victimes en une journée
la mémoire récente du département.

194
00:14:21,860 --> 00:14:22,860
Rugueux.

195
00:14:23,260 --> 00:14:26,320
Vous savez, ils ont formé un groupe, le
veuves de cette époque.

196
00:14:27,080 --> 00:14:30,320
Je l'ai fait tout seul, je n'en aurais pas pris
financement syndical ou quoi que ce soit.

197
00:14:31,560 --> 00:14:33,580
Ils se font appeler Blue Survivors.

198
00:14:39,540 --> 00:14:41,860
Tu sais, tu devrais essayer les frites.

199
00:14:42,800 --> 00:14:44,280
J'ai entendu dire qu'ils sont vraiment bons ici.

200
00:14:45,340 --> 00:14:46,340
Hé!

201
00:16:30,860 --> 00:16:32,420
Les innocents souffrent aussi.

202
00:16:45,080 --> 00:16:48,020
Je suis aussi proche de toi que la mort l'est du
le meilleur.

203
00:16:52,900 --> 00:16:54,920
Mais je ne suis toujours pas là pour t'embrasser.

204
00:16:56,380 --> 00:16:58,580
Je suis ici pour vous le demander une dernière fois.

205
00:17:00,400 --> 00:17:01,540
Mets ta main dans la mienne.

206
00:17:09,280 --> 00:17:11,240
Nous lutterons ensemble sur cette terre.

207
00:17:14,260 --> 00:17:18,680
Comment diriez-vous de botter le cul et de prendre
des noms ?

208
00:17:21,920 --> 00:17:25,900
Mme Gelson pourrait être le dernier bleu
survivant que nous revendiquons comme victime.

209
00:17:41,130 --> 00:17:48,050
En revanche, si la liste des victimes
mentionne, eh bien,

210
00:17:48,310 --> 00:17:52,790
il y a la veuve d'un policier, j'en suis sûr
tu ne veux pas que je trouve.

211
00:17:54,210 --> 00:17:59,050
Mais comment as-tu pu prévenir ta femme que j'étais
venir sans me conduire directement à

212
00:17:59,050 --> 00:18:00,050
le seuil de la porte ?

213
00:18:00,930 --> 00:18:03,990
Un dilemme typique digne d'un grand
l'attention du général.

214
00:18:05,690 --> 00:18:08,530
Personnellement, je ne m'en soucie pas beaucoup
généraux.

215
00:18:11,720 --> 00:18:15,760
J'en ai suivi un à travers la Méditerranée,
dans les Alpes et dans toute l'Italie

216
00:18:15,760 --> 00:18:19,520
péninsule, pour ensuite être désertée par lui en
la fin.

217
00:18:25,480 --> 00:18:27,100
Plus de rançon pour Satan.

218
00:18:27,460 --> 00:18:29,200
Ne plus être le laquais du diable.

219
00:18:33,180 --> 00:18:34,220
Une dernière chance.

220
00:18:37,240 --> 00:18:38,240
Oh, regarde.

221
00:18:38,620 --> 00:18:40,180
Plus d'agneaux pour l'abattoir.

222
00:18:41,970 --> 00:18:42,970
Geler!

223
00:18:49,510 --> 00:18:50,070
Le

224
00:18:50,070 --> 00:18:57,710
suspect,

225
00:18:58,010 --> 00:19:02,790
on dit qu'il mesurait plus de six pieds, eh bien
construit, avec des cheveux blonds, était

226
00:19:02,790 --> 00:19:03,790
identifié... Je ne comprends pas.

227
00:19:03,970 --> 00:19:05,390
Pourquoi tu ne trouves pas ce type ?

228
00:19:05,770 --> 00:19:09,230
Il a utilisé une copie des informations d'hier soir, et
il y a un suspect filmé par vidéo personnelle.

229
00:19:09,820 --> 00:19:13,140
Il vient de tuer la veuve de Randall Gelson
puis est entré dans une salle de patrouille pendant

230
00:19:13,140 --> 00:19:14,140
en train de s'enfuir.

231
00:19:15,460 --> 00:19:16,419
Qu'est ce que c'est?

232
00:19:16,420 --> 00:19:17,660
Eh bien, il s'appelle Stone.

233
00:19:18,400 --> 00:19:19,400
Vous le connaissez ?

234
00:19:19,680 --> 00:19:20,800
Il prétendait qu'il était un flic de New York.

235
00:19:21,060 --> 00:19:22,060
Vous ne l'avez pas vérifié ?

236
00:19:22,300 --> 00:19:24,040
Il me semblait légitime. Que puis-je dire ?

237
00:19:24,980 --> 00:19:25,980
Vraiment?

238
00:19:26,840 --> 00:19:28,540
Vous ne lui avez pas sauté aux os, n'est-ce pas ?

239
00:19:29,980 --> 00:19:34,000
Oh, maintenant, conseiller, ne prenez pas votre
frustrations sexuelles sur moi. Essayons

240
00:19:34,000 --> 00:19:35,240
Gardez cela professionnel, d'accord ?

241
00:19:35,500 --> 00:19:37,620
D'accord. Permettez-moi de reformuler la question.

242
00:19:38,250 --> 00:19:41,370
Avez-vous un conflit personnel de
intérêt qui vous disqualifie de cela

243
00:19:41,370 --> 00:19:43,330
cas ? Non, pas du tout.

244
00:19:44,430 --> 00:19:45,530
D'accord. Merci.

245
00:19:48,270 --> 00:19:49,270
Je vais le clouer.

246
00:19:55,310 --> 00:19:56,310
Gina Breaker ?

247
00:19:57,170 --> 00:19:58,450
C'est moi. En quoi puis-je vous aider ?

248
00:19:58,870 --> 00:20:01,110
Je dois te parler de Susan
Kelson.

249
00:20:02,590 --> 00:20:03,590
Quoi?

250
00:20:04,050 --> 00:20:05,310
Je n'arrive pas à y croire.

251
00:20:10,320 --> 00:20:13,440
Elle était comme une tante ou un oncle préféré.

252
00:20:14,620 --> 00:20:19,860
Après que c'est arrivé, elle a dépensé tout son
temps passé au commissariat de police,

253
00:20:20,080 --> 00:20:25,540
apporter des déjeuners faits maison, cuisiner
des gâteaux, faisant tout ce qu'elle pouvait pour

254
00:20:25,540 --> 00:20:26,540
les garçons à la division.

255
00:20:26,780 --> 00:20:32,100
C'était comme si elle prenait soin d'eux,
s'assurer qu'ils ont réussi

256
00:20:32,100 --> 00:20:33,300
la mort de notre mari, d'accord.

257
00:20:35,300 --> 00:20:36,900
C'était son idée de créer le groupe.

258
00:20:37,440 --> 00:20:38,440
Lui.

259
00:20:38,700 --> 00:20:40,120
Elle ne croyait pas aux psys.

260
00:20:40,480 --> 00:20:41,480
Moi non plus.

261
00:20:42,460 --> 00:20:45,400
Ouais, alors maintenant tu me dis que certains
un psychopathe court en ville et tue

262
00:20:45,400 --> 00:20:46,820
membres du groupe. Pourquoi?

263
00:20:47,080 --> 00:20:48,160
Peu importe pourquoi.

264
00:20:48,980 --> 00:20:51,280
As-tu un parent que tu peux aller rester
avec ?

265
00:20:51,520 --> 00:20:52,720
Quelqu'un qui habite en dehors de la ville.

266
00:20:55,700 --> 00:20:57,440
Détective Stone, n'est-ce pas ?

267
00:20:59,220 --> 00:21:00,220
Ouais.

268
00:21:01,620 --> 00:21:03,820
Vous voyez, mon mari n'est jamais devenu détective.

269
00:21:04,560 --> 00:21:05,560
Rue intelligente.

270
00:21:06,380 --> 00:21:07,480
On a un peu trop fait la fête.

271
00:21:08,740 --> 00:21:09,880
s'en souciait un peu trop.

272
00:21:11,260 --> 00:21:12,580
Mais c'était un homme bon.

273
00:21:14,960 --> 00:21:16,220
Tout cela était son idée.

274
00:21:18,900 --> 00:21:21,720
Mon mari est parti, détective.

275
00:21:22,640 --> 00:21:25,800
Mais avoir cette photo me donne l'impression
J'ai un peu de lui autour de moi.

276
00:21:27,540 --> 00:21:29,380
Je ne fuis personne.

277
00:21:36,730 --> 00:21:38,490
Les fleurs de Zaya. Comment puis-je t'aider?

278
00:21:38,910 --> 00:21:42,830
Euh, hein. Le suspect s'identifie comme
Détective Stone.

279
00:21:43,950 --> 00:21:45,030
Il est armé.

280
00:21:45,490 --> 00:21:47,870
Droite. Et extrêmement dangereux.

281
00:21:50,710 --> 00:21:51,710
Oui, d'accord.

282
00:21:51,770 --> 00:21:52,770
Je comprends.

283
00:21:52,930 --> 00:21:56,170
Je comprends, oui. Si quelque chose arrive,
Je vais, euh, je ne manquerai pas de te donner...

284
00:21:56,170 --> 00:22:02,850
Il faut faire confiance

285
00:22:02,850 --> 00:22:03,850
moi.

286
00:22:08,520 --> 00:22:10,680
Tu dois venir avec moi si tu veux
vivre.

287
00:22:17,480 --> 00:22:21,300
Que se passe-t-il? Pourquoi cela se produit-il ?

288
00:22:21,500 --> 00:22:22,500
C'est personnel.

289
00:22:23,360 --> 00:22:25,360
C'est ma faute. Ils ont dû suivre
moi dans votre magasin.

290
00:22:26,060 --> 00:22:28,960
Écoute, s'ils te suivent, tu as besoin
pour me déposer à la police la plus proche

291
00:22:28,960 --> 00:22:31,580
gare. J'aurais encore des amis si je
n'était pas dans le commissariat.

292
00:22:31,840 --> 00:22:33,460
Il pourrait éliminer une armée de flics.

293
00:22:34,300 --> 00:22:36,740
Nous devons te cacher quelque part où il
ne sait pas.

294
00:22:38,350 --> 00:22:39,350
C'est un endroit sûr.

295
00:22:40,830 --> 00:22:42,790
Comment sais-tu qu'il ne nous suit pas
en ce moment ?

296
00:22:43,530 --> 00:22:44,530
Je ne sais pas.

297
00:22:54,030 --> 00:22:55,750
Attendez. Attendez.

298
00:23:00,850 --> 00:23:03,170
Le Fils de Dieu enverra ses anges.

299
00:23:04,170 --> 00:23:06,070
Le père Holland ouvrira la porte.

300
00:23:14,129 --> 00:23:15,730
Ézéchiel ? J'ai un ami.

301
00:23:15,970 --> 00:23:16,970
J'ai besoin de votre aide.

302
00:23:34,930 --> 00:23:40,930
C'est une putain de zone de guerre là-bas.

303
00:23:41,640 --> 00:23:43,480
Le gars élimine deux innocents.

304
00:23:44,100 --> 00:23:45,660
Les innocents doivent en payer le prix.

305
00:23:46,260 --> 00:23:47,260
Parlez-moi de ça.

306
00:23:47,620 --> 00:23:48,620
Je suis allé au Nam.

307
00:23:49,220 --> 00:23:51,640
Femmes, enfants, civils.

308
00:23:52,300 --> 00:23:53,300
Alors tu sais.

309
00:23:53,440 --> 00:23:56,620
Quand tu entres dans un village dont les hommes
tu viens de vaincre sur le champ de bataille,

310
00:23:56,900 --> 00:24:00,320
et aucune âme ne peut t'empêcher de
massacrer les vieux, vendre les jeunes

311
00:24:00,320 --> 00:24:01,740
profit, ou prendre les femmes pour
plaisir.

312
00:24:04,540 --> 00:24:06,300
C'est la seule chose qui fait la vie
ça vaut la peine d'être vécu.

313
00:24:51,210 --> 00:24:52,210
Pas très bon.

314
00:25:08,310 --> 00:25:09,310
C'est pour qui ?

315
00:25:20,300 --> 00:25:21,480
Je pensais que c'était pour les morts.

316
00:25:28,680 --> 00:25:29,960
Alors, qui d'autre est là ?

317
00:25:31,480 --> 00:25:32,480
Quoi?

318
00:25:32,660 --> 00:25:33,660
Les survivants bleus.

319
00:25:35,020 --> 00:25:36,020
Attends une minute.

320
00:25:36,840 --> 00:25:41,380
Maddie. Oh mon Dieu. Madeleine Fuller.
Elle est jeune. Elle a 19 ou 20 ans.

321
00:25:42,760 --> 00:25:45,540
Son fiancé a été tué avec Randall à
Vue de Mars.

322
00:25:46,760 --> 00:25:49,320
Quelques jours seulement avant le mariage. Je
je veux dire, elle... Oh, j'ai une photo.

323
00:25:53,710 --> 00:25:54,850
Je ne sais pas. Ouais.

324
00:25:58,370 --> 00:26:02,590
Susan Gilson a fait un barbecue le 4 dernier
de juillet. C'est là que je l'ai rencontrée.

325
00:26:05,290 --> 00:26:07,290
La police la fera couper par
maintenant.

326
00:26:08,670 --> 00:26:09,670
Nous devrions attendre ici.

327
00:26:10,270 --> 00:26:11,550
Mais tu dois l'aider.

328
00:26:12,030 --> 00:26:13,330
J'ai dit que nous étions en sécurité ici.

329
00:26:13,790 --> 00:26:15,670
Il fait ça à cause de toi.

330
00:26:15,950 --> 00:26:17,630
Et tu as dit que tu pouvais l'arrêter.

331
00:26:20,010 --> 00:26:21,070
Je ne suis pas sûr de pouvoir.

332
00:26:32,100 --> 00:26:34,440
Quoi? Bonne nuit, mec.

333
00:26:34,800 --> 00:26:35,880
Vas-y doucement, ma fille.

334
00:27:06,190 --> 00:27:11,630
venir avec nous pourquoi tout de suite
jouez votre propre protection maintenant

335
00:27:11,630 --> 00:27:13,790
surveille ta tête

336
00:27:39,400 --> 00:27:41,320
Maddie, nous avons besoin que tu gardes les rideaux
fermé, d'accord ?

337
00:27:42,760 --> 00:27:43,760
Désolé, j'ai oublié.

338
00:27:45,000 --> 00:27:46,560
Vous savez pourquoi vous êtes ici, n'est-ce pas ?

339
00:27:48,220 --> 00:27:52,980
Ouais. L'un des autres agents s'est retourné
à la télévision.

340
00:27:54,520 --> 00:27:56,200
J'ai vu ce qui est arrivé à Mme Gelson.

341
00:27:57,040 --> 00:27:59,620
N'ayez pas peur. Nous sommes là pour nous assurer
il ne t'arrive rien, d'accord ?

342
00:27:59,900 --> 00:28:01,240
Avez-vous faim? On va t'apporter quelque chose.

343
00:28:09,390 --> 00:28:10,390
Cinquante-trois-sept.

344
00:28:10,550 --> 00:28:11,730
Du café et des beignets ?

345
00:28:11,930 --> 00:28:12,930
Oh, excellent.

346
00:28:16,510 --> 00:28:17,510
Désolé.

347
00:28:17,650 --> 00:28:18,650
Cooper, enregistre-toi.

348
00:28:20,330 --> 00:28:21,330
Tonnelier ?

349
00:28:24,390 --> 00:28:26,430
Asseyez-vous bien. je vais vérifier ça
dehors, d'accord ?

350
00:29:19,560 --> 00:29:21,540
Je vais te faire passer par ici,
s'il vous plaît, juste une minute.

351
00:29:22,460 --> 00:29:23,760
Quoi? Juste une minute, s'il vous plaît.

352
00:29:58,160 --> 00:29:59,160
Je peux voir ton ombre.

353
00:30:01,200 --> 00:30:02,240
Venez ici.

354
00:30:07,420 --> 00:30:08,520
C'est toi le gars.

355
00:30:10,060 --> 00:30:11,500
Reste loin de moi.

356
00:30:12,340 --> 00:30:15,860
Je suis là pour te protéger. Gina Briseur
m'a envoyé.

357
00:30:16,260 --> 00:30:17,820
De quoi parles-tu?

358
00:30:19,200 --> 00:30:22,540
Le compliment que tu l'as kidnappée. Où
l'est-elle ?

359
00:30:23,400 --> 00:30:25,380
J'étais censé te croire.

360
00:30:25,740 --> 00:30:26,820
Elle, euh...

361
00:30:27,880 --> 00:30:33,260
Écoute, elle m'a parlé du 4 juillet
un barbecue, non ? Où toi et ton

362
00:30:33,260 --> 00:30:37,360
le fiancé est allé dans la salle de bain pour tromper
autour, et tu t'es battu à propos de

363
00:30:37,360 --> 00:30:38,360
où tu vas avoir ton
lune de miel.

364
00:30:39,540 --> 00:30:40,640
Comment tu sais ça ?

365
00:30:41,160 --> 00:30:44,200
Allez, je dois juste me faire confiance.

366
00:30:44,440 --> 00:30:46,460
Je vais te protéger. Tu dois
fais-moi confiance.

367
00:31:14,030 --> 00:31:15,030
Éloigne-toi d'elle, Stone.

368
00:31:15,350 --> 00:31:16,650
Tu vas me tirer dessus, Ash ?

369
00:31:18,070 --> 00:31:19,070
Où est Tina Breaker ?

370
00:31:21,110 --> 00:31:22,110
Elle est en sécurité.

371
00:31:22,330 --> 00:31:23,330
Prouvez-le.

372
00:31:23,550 --> 00:31:24,550
Laissez-la partir.

373
00:31:25,250 --> 00:31:26,310
Vous vous êtes trompé.

374
00:31:27,830 --> 00:31:29,270
J'essaie de la protéger.

375
00:31:29,770 --> 00:31:31,130
Vous appelez ça la protéger ?

376
00:31:31,790 --> 00:31:32,990
Ça n'a pas l'air très bien d'ici.

377
00:31:33,370 --> 00:31:34,770
Je me fiche de son apparence.

378
00:31:36,750 --> 00:31:38,970
Je ne suis pas le gars que tu recherches, Ash.

379
00:31:41,010 --> 00:31:42,670
Tu sais quel est le pire, Stone,
hein ?

380
00:31:43,980 --> 00:31:44,980
Je t'ai fait confiance.

381
00:31:45,180 --> 00:31:46,400
Je vous ai donné des informations.

382
00:31:47,140 --> 00:31:49,440
Donc, tout cela est de ma faute.

383
00:31:50,420 --> 00:31:53,720
Descendre! Descendre!

384
00:32:03,840 --> 00:32:04,500
Elle

385
00:32:04,500 --> 00:32:12,160
juste

386
00:32:12,160 --> 00:32:13,180
ne me comprend pas.

387
00:32:54,190 --> 00:32:57,090
Je ne vois pas les bougies, Ezekiel, mais je
peut sentir la flamme.

388
00:33:00,150 --> 00:33:01,790
Vous créez un risque d'incendie.

389
00:33:03,750 --> 00:33:05,010
Je teste juste une théorie.

390
00:33:10,050 --> 00:33:11,050
C'est bizarre.

391
00:33:13,030 --> 00:33:14,230
Il aurait pu le faire deux fois.

392
00:33:15,210 --> 00:33:17,530
Il aurait pu me renvoyer en enfer, mais
il ne l'a pas fait.

393
00:33:20,400 --> 00:33:23,620
Peut-être qu'il pense juste que je finirai par
revenir à son point de vue.

394
00:33:24,880 --> 00:33:28,360
En fait, je pense qu'il est juste seul.

395
00:33:30,800 --> 00:33:31,860
Mais il nous trouvera.

396
00:33:33,380 --> 00:33:37,980
Et quand il le fera, ça va être moche.

397
00:33:39,100 --> 00:33:41,400
Tu te blâmes pour tout ça,
Ézéchiel ?

398
00:33:43,480 --> 00:33:48,940
Eh bien, ces gens qui sont morts ces derniers temps
jours, ils ont été tués parce que je n'étais pas

399
00:33:48,940 --> 00:33:49,940
capable de l'arrêter.

400
00:33:50,700 --> 00:33:52,800
Et si à la fin je ne parvenais pas à les sauvegarder
deux non plus ?

401
00:33:53,540 --> 00:33:55,640
Je serais aussi mort que si je les tuais
moi-même.

402
00:33:58,060 --> 00:33:59,060
Salut, maman.

403
00:34:00,360 --> 00:34:01,560
C'est moi, Maddie.

404
00:34:03,720 --> 00:34:07,980
Écoute, euh... je sais que tu dois t'inquiéter,
Anna.

405
00:34:09,820 --> 00:34:15,460
Je ne sais pas ce que la police a dit
toi, mais... Maman, je voulais juste que tu le fasses

406
00:34:15,460 --> 00:34:16,560
sache que tout va bien.

407
00:34:19,690 --> 00:34:20,690
église!

408
00:35:11,760 --> 00:35:12,860
Soyez tranquille, maman.

409
00:35:13,540 --> 00:35:15,260
Tu verras bientôt une petite fille.

410
00:35:53,390 --> 00:35:54,410
C'est bon. Je ne dormais pas.

411
00:36:02,550 --> 00:36:03,550
Elle a peur.

412
00:36:07,050 --> 00:36:08,050
Elle devrait l'être.

413
00:36:12,810 --> 00:36:14,790
Mon mari avait le même look.

414
00:36:15,190 --> 00:36:16,590
Pas avant une grosse faillite.

415
00:36:16,990 --> 00:36:18,390
Une surveillance importante.

416
00:36:18,950 --> 00:36:20,630
Nous savions que quelque chose de grave allait se produire
arriver.

417
00:36:23,720 --> 00:36:25,260
Tu as peur, tout comme lui.

418
00:36:26,640 --> 00:36:27,640
Il te manque ?

419
00:36:31,940 --> 00:36:32,940
Tous les jours.

420
00:36:35,280 --> 00:36:36,560
Laissez-moi vous demander quelque chose.

421
00:36:37,700 --> 00:36:43,080
Si tu devais te réveiller un matin et
réponds quand on frappe à la porte,

422
00:36:43,240 --> 00:36:46,360
et c'était lui,

423
00:36:53,580 --> 00:36:54,580
Cela n’arriverait jamais.

424
00:36:56,500 --> 00:36:57,780
Cela n’a jamais été le cas.

425
00:37:01,780 --> 00:37:07,140
Je l'aimerais comme toujours.

426
00:37:08,200 --> 00:37:09,420
Pas de questions ?

427
00:37:11,020 --> 00:37:12,140
Aucune question.

428
00:37:43,760 --> 00:37:46,640
Où est-il ? Il a emmené Maddie. Il est sorti
de nulle part. Je ne sais pas. Il est allé

429
00:37:46,640 --> 00:37:47,640
par la porte.

430
00:37:47,760 --> 00:37:50,060
Non, ne nous quitte pas.

431
00:37:50,640 --> 00:37:52,500
Ne nous quitte pas.

432
00:38:34,860 --> 00:38:35,860
le soldat s'en fiche.

433
00:38:40,620 --> 00:38:42,540
C'est pourquoi je vais te vaincre.

434
00:38:44,340 --> 00:38:45,580
Vous êtes faible.

435
00:38:51,980 --> 00:38:57,560
J'ai parcouru cette terre avant toi, et
Je serai là après ton départ.

436
00:39:10,890 --> 00:39:12,130
Tu as des compétences, Stone.

437
00:39:16,870 --> 00:39:17,870
Suis-moi.

438
00:39:18,610 --> 00:39:20,310
Apprenez quelques-unes de mes astuces.

439
00:39:21,590 --> 00:39:27,170
Si tu veux toujours servir la même chose
maître après ça,

440
00:39:27,390 --> 00:39:29,410
Je vais t'écraser alors.

441
00:39:41,960 --> 00:39:45,880
Vous menez la guerre de votre général, mais vous
ne verra jamais la victoire personnelle qu'il

442
00:39:45,880 --> 00:39:46,880
je vous l'ai promis.

443
00:39:46,980 --> 00:39:50,800
Il est le prince du mensonge, et il le fera
te tromper à la fin, comme tout le monde

444
00:39:50,800 --> 00:39:51,779
autre prince.

445
00:39:51,780 --> 00:39:54,600
Et tu n'auras rien, et il l'aura
volez toutes vos âmes.

446
00:39:55,080 --> 00:39:56,500
Libérez-vous comme je l'ai fait.

447
00:39:57,160 --> 00:39:58,160
Rejoignez-moi.

448
00:40:34,220 --> 00:40:35,220
Espèce de fils de...